1
00:00:02,418 --> 00:00:04,504
KATARA: Acqua.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
Terra.
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,716
Fuoco.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
Aria.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,555
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,689
Solo l'Avatar, maestro di
tutti e quattro gli elementi, potrebbero fermarli.
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,733
Ma quando il mondo aveva più bisogno di lui...
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,193
È scomparso.
10
00:00:27,401 --> 00:00:30,905
Sono passati 100 anni e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar,
11
00:00:30,988 --> 00:00:32,823
un dominatore dell'aria di nome Aang.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
E sebbene suo
le abilità di dominio dell'aria sono fantastiche,
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,038
AANG: Oof!
15
00:00:39,121 --> 00:00:41,999
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
16
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
NARRATORE: (LETTURA)
17
00:00:51,008 --> 00:00:54,345
Per favore, padre, ne avevo solo
abbiamo a cuore i migliori interessi della Nazione del Fuoco.
18
00:00:54,470 --> 00:00:57,306
Imparerai il rispetto.
19
00:00:57,473 --> 00:01:00,685
E la sofferenza sarà la tua maestra.
20
00:01:01,143 --> 00:01:03,854
Non abbiamo più nulla
guadagnare viaggiando insieme.
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,898
Ho bisogno di trovare la mia strada.
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,692
Sei come mia sorella.
23
00:01:07,775 --> 00:01:09,986
Mio padre dice che è nata fortunata.
24
00:01:10,194 --> 00:01:12,196
Dice che sono stato fortunato a nascere.
25
00:01:12,321 --> 00:01:13,990
Non ho bisogno di fortuna, però.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,201
Ho sempre dovuto lottare e lottare,
e questo mi ha reso forte.
27
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
Mi ha reso quello che sono.
28
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
(GRUGNITO DI ANIMALI)
29
00:01:49,775 --> 00:01:51,068
(annusa)
30
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
(Rumore di stomaco)
31
00:02:09,629 --> 00:02:13,674
(GRUNTI ANIMALI)
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,471
(SOSPRI)
33
00:02:26,979 --> 00:02:28,314
(GASPS)
34
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
UOMO: Andiamo, occhi di ragno-serpente.
35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(RISATA) Sì!
36
00:02:54,715 --> 00:02:55,841
(GRUNTI)
37
00:02:56,592 --> 00:03:00,846
(GRUMENTI DEGLI ANIMALI)
38
00:03:11,023 --> 00:03:14,026
Potrei prendere un po' d'acqua,
un sacchetto di mangime e qualcosa di caldo da mangiare?
39
00:03:14,276 --> 00:03:16,487
Non abbastanza qui per un pasto caldo.
40
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
Posso procurarti due sacchi di mangime.
41
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
(RISANDO)
42
00:03:26,664 --> 00:03:28,749
Oh!
43
00:03:33,921 --> 00:03:35,005
EHI!
44
00:03:35,214 --> 00:03:37,174
Ci stai lanciando uova, straniero?
45
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
No.
46
00:03:38,634 --> 00:03:40,052
Vedi chi l'ha lanciato?
47
00:03:40,177 --> 00:03:41,345
NO.
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,224
La tua parola preferita è "No"?
49
00:03:45,349 --> 00:03:47,518
Doveva provenire da qualche parte.
50
00:03:47,643 --> 00:03:49,103
Forse è volata una gallina.
51
00:03:49,228 --> 00:03:50,688
(RISA)
52
00:03:52,648 --> 00:03:54,692
Grazie per il tuo contributo
53
00:03:54,900 --> 00:03:57,153
L'esercito apprezza il vostro sostegno.
54
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
Faresti meglio a lasciare la città.
55
00:03:59,447 --> 00:04:03,075
La penalità per restare è molto più alta di
puoi permetterti, straniero.
56
00:04:03,367 --> 00:04:04,869
Fidati di me.
57
00:04:06,328 --> 00:04:09,957
NEGOZIANTE: Quei soldati dovrebbero
per proteggerci dalla Nazione del Fuoco.
58
00:04:10,040 --> 00:04:12,752
Ma sono solo un gruppo di delinquenti.
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,173
Grazie per non avermi tradito.
60
00:04:21,427 --> 00:04:24,388
Ti porterò a casa mia
e darò da mangiare al tuo cavallo struzzo per te.
61
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Andiamo, sono in debito con te.
62
00:04:28,559 --> 00:04:30,352
(Rumore di stomaco)
63
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
(GINKING)
64
00:04:39,487 --> 00:04:41,280
Nessuno potrà mai coglierci di sorpresa.
65
00:04:41,405 --> 00:04:43,032
(SBAGLIANDO) Non sto scherzando.
66
00:04:46,994 --> 00:04:48,871
(CORVI)
67
00:04:48,996 --> 00:04:50,581
Sei un amico di Lee?
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
Questo ragazzo si è appena opposto ai soldati.
69
00:04:54,418 --> 00:04:57,213
Alla fine, praticamente
li hanno fatti scappare.
70
00:04:58,005 --> 00:04:59,298
Questo ragazzo ha un nome?
71
00:04:59,381 --> 00:05:01,300
Io sono...
72
00:05:01,675 --> 00:05:04,804
UOMO: Non è necessario
dì chi è se non vuole, Sela.
73
00:05:04,887 --> 00:05:09,308
Chiunque possa tenere testa
quei soldati prepotenti sono i benvenuti qui.
74
00:05:09,809 --> 00:05:12,937
Quegli uomini dovrebbero vergognarsi
indossare le uniformi del Regno della Terra.
75
00:05:13,312 --> 00:05:15,397
I veri soldati
sono fuori a combattere la guerra.
76
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
Come il fratello maggiore di Lee, Sensu.
77
00:05:18,150 --> 00:05:21,278
La cena sarà pronta presto.
Ti piacerebbe restare?
78
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
ZUKO: Non posso...
79
00:05:23,072 --> 00:05:24,323
Dovrei andare avanti.
80
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
Il Gansu potrebbe aver bisogno di aiuto nella stalla.
81
00:05:28,077 --> 00:05:31,372
Perché voi due non lavorate per un po'?
e poi mangeremo?
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,882
Non sembri
sei di queste parti.
83
00:05:42,007 --> 00:05:43,300
Mmm-mm.
84
00:05:43,425 --> 00:05:44,677
Di dove sei, allora?
85
00:05:44,760 --> 00:05:45,761
Lontano.
86
00:05:45,886 --> 00:05:47,054
Oh...
87
00:05:47,179 --> 00:05:48,472
Dove stai andando?
88
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
Lee, dacci una calmata.
89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
Smettila di fare domande personali a quell'uomo,
capito?
90
00:05:53,477 --> 00:05:56,438
(SOSPIRA) Sì.
91
00:05:57,189 --> 00:06:00,484
- Allora come ti sei procurata quella cicatrice?
- (grugniti)
92
00:06:00,776 --> 00:06:04,655
Non è carino disturbare la gente
cose di cui potrebbero non voler parlare.
93
00:06:04,989 --> 00:06:07,533
Il passato di quest'uomo è affar suo.
94
00:06:17,960 --> 00:06:21,171
(CANTO DEGLI UCCELLI)
95
00:06:26,218 --> 00:06:29,221
Ehi, mamma, voglio vedere come funziona Azula
dà da mangiare alle anatre tartarughe?
96
00:06:29,471 --> 00:06:30,556
(SQUAWK)
97
00:06:30,639 --> 00:06:32,850
Zuko, perché dovresti farlo?
98
00:06:35,811 --> 00:06:36,979
(QUACCHI)
99
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Ahi, ahi!
100
00:06:40,107 --> 00:06:41,567
Oh!
101
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
(QUAZZARO)
102
00:06:47,489 --> 00:06:48,741
Stupida anatra tartaruga.
103
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
Perché l'ha fatto?
104
00:06:51,243 --> 00:06:54,079
Zuko, ecco come sono le mamme.
105
00:06:54,204 --> 00:06:57,333
Se scherzi con i loro bambini, hm!
106
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
Ti morderanno a loro volta.
107
00:06:59,084 --> 00:07:01,378
(RISA)
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
(GRUNTI)
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
- (RISATA)
- RAGAZZA: Azula!
110
00:07:19,730 --> 00:07:21,106
Guarda questo.
111
00:07:21,231 --> 00:07:23,692
Mamma, puoi far giocare Zuko con noi?
112
00:07:23,817 --> 00:07:26,070
Abbiamo bisogno di squadre paritarie per giocare una partita.
113
00:07:26,153 --> 00:07:28,113
Non sto facendo la ruota.
114
00:07:28,322 --> 00:07:31,533
Non dovrai farlo, fai la ruota
non è un gioco, stupido.
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,703
non mi interessa
Non voglio giocare con te.
116
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Siamo fratello e sorella.
117
00:07:37,081 --> 00:07:39,792
È importante per noi
per trascorrere del tempo insieme.
118
00:07:39,875 --> 00:07:41,377
Non credi, mamma?
119
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
Sì, tesoro, penso che sia una buona idea
per giocare con tua sorella.
120
00:07:45,881 --> 00:07:48,509
Vai avanti, adesso, solo per un po'.
121
00:07:49,635 --> 00:07:51,261
AZULA: Ecco come va.
122
00:07:51,470 --> 00:07:55,474
Ora quello che fai è provare a bussare alla mela
dalla testa dell'altra persona, in questo modo.
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
(URLA)
124
00:08:04,358 --> 00:08:07,861
(RISA) Vedi, ti avevo detto che avrebbe funzionato.
125
00:08:08,195 --> 00:08:10,781
RAGAZZA: Oh, sono così carini insieme.
126
00:08:11,031 --> 00:08:13,409
Voi due siete così... Uffa!
127
00:08:14,118 --> 00:08:15,577
Stavo proprio venendo a prenderti.
128
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
Lo zio Iroh ci ha mandato una lettera
dal fronte di guerra.
129
00:08:18,038 --> 00:08:19,540
Sei bagnato fradicio.
130
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
Le ragazze sono pazze!
131
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
IROH: Se la città è come
magnifico come le sue mura,
132
00:08:27,131 --> 00:08:30,175
Ba Sing Se deve essere qualcosa da vedere.
133
00:08:30,884 --> 00:08:33,846
Spero che tutti voi possiate vederlo un giorno.
134
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
Se non lo radiamo al suolo, prima.
135
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
(Ridacchia)
136
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
ENTRAMBI: (RISANDO)
137
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
"Fino ad allora, goditi questi doni."
138
00:08:43,897 --> 00:08:46,233
"Per Zuko, un pugnale di perle,"
139
00:08:46,358 --> 00:08:50,029
"dal generale che si è arreso
quando abbiamo sfondato il muro esterno."
140
00:08:50,154 --> 00:08:54,074
"Nota l'iscrizione e
l'artigianato superiore."
141
00:08:54,533 --> 00:08:56,118
"Non arrendersi mai senza combattere."
142
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
MADRE: "E per Azula."
143
00:08:58,162 --> 00:09:00,080
"Un nuovo amico."
144
00:09:00,205 --> 00:09:04,126
"Indossa l'ultima moda
per le ragazze del Regno della Terra."
145
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
Se lo zio non torna dalla guerra.
146
00:09:06,754 --> 00:09:09,673
Poi papà sarebbe il prossimo in fila
essere il Signore del Fuoco, non è vero?
147
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Azula, non parliamo in questo modo.
148
00:09:11,675 --> 00:09:14,470
Sarebbe terribile se zio Iroh
non è tornato.
149
00:09:14,636 --> 00:09:18,265
E inoltre, il Signore del Fuoco Azulon lo è
un'immagine di salute.
150
00:09:18,390 --> 00:09:21,685
Ti piacerebbe se il cugino Lu Ten
voleva che papà morisse?
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,604
Penso ancora che nostro padre ce la farebbe
152
00:09:23,687 --> 00:09:27,858
un Signore del Fuoco molto migliore di
la sua stravaganza da amante del tè reale.
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
ZUKO: (MORBIDO)
154
00:09:51,590 --> 00:09:56,011
(GRUGNI)
155
00:10:01,433 --> 00:10:03,727
- ZUKO: Li stai tenendo tutti sbagliati.
- (GUIA)
156
00:10:09,274 --> 00:10:11,735
Tieni presente che queste sono doppie spade.
157
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Due metà di una singola arma.
158
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Non pensarli come separati,
perché non lo sono.
159
00:10:17,950 --> 00:10:20,744
Sono solo due parti diverse
dello stesso insieme.
160
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
(GRUNTI)
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,465
(RISA)
162
00:10:34,258 --> 00:10:37,010
LEE: Penso che ti piacerebbe davvero
mio fratello, Sensu.
163
00:10:37,094 --> 00:10:39,596
Mi mostrava delle cose
così tutto il tempo.
164
00:10:40,347 --> 00:10:42,599
(GINKING)
165
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
SELA: Ecco, questo dovrebbe
farti superare alcuni pasti.
166
00:10:49,523 --> 00:10:51,066
(SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI)
167
00:10:54,444 --> 00:10:55,821
Cosa pensi che vogliano?
168
00:10:56,572 --> 00:10:57,739
Guaio.
169
00:11:02,744 --> 00:11:04,079
(CAVALLI DI STRUZZO GRUGGONO)
170
00:11:05,747 --> 00:11:07,374
(Grigi e strilli)
171
00:11:08,792 --> 00:11:10,460
GANSU: Cosa vuoi, Gow?
172
00:11:10,752 --> 00:11:15,507
Pensavo solo che qualcuno avrebbe dovuto dirtelo
il battaglione di tuo figlio è stato catturato.
173
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Ragazzi, avete sentito cosa ha fatto la Nazione del Fuoco
174
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
con il loro ultimo gruppo
dei prigionieri del Regno della Terra?
175
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
Vestili con le uniformi della Nazione del Fuoco
176
00:11:23,390 --> 00:11:26,643
e metterli in prima linea
disarmato, a quanto ho sentito dire.
177
00:11:26,768 --> 00:11:28,020
(SPUTATI)
178
00:11:28,103 --> 00:11:29,938
Poi hanno semplicemente guardato.
179
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
Stai attento a come parli.
180
00:11:39,198 --> 00:11:42,701
Perché preoccuparsi di frugare in giro
nel fango con questi maiali?
181
00:11:46,955 --> 00:11:47,998
(RISANDO)
182
00:11:55,672 --> 00:11:57,841
Iroh ha perso suo figlio.
183
00:11:57,925 --> 00:12:00,844
Tuo cugino, Lu Ten,
non è sopravvissuto alla battaglia.
184
00:12:03,805 --> 00:12:06,141
Cosa succederà a mio fratello?
185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
GANSU: Vado al fronte.
186
00:12:08,352 --> 00:12:10,562
Troverò Sensu
e riportarlo indietro.
187
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
SELA: (singhiozzando)
188
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
LEE: Quando mio padre se ne va
189
00:12:18,111 --> 00:12:19,780
resterai?
190
00:12:20,197 --> 00:12:22,115
No. Devo andare avanti.
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,410
Ecco, voglio che tu abbia questo.
192
00:12:25,702 --> 00:12:26,954
Leggi l'iscrizione.
193
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
"Fatto nel Regno della Terra."
194
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
L'altro.
195
00:12:30,999 --> 00:12:33,794
"Non arrendersi mai senza combattere."
196
00:12:34,169 --> 00:12:37,673
(GRIGLIO DEL CAVALLO DI STRUZZO)
197
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
(GINKING)
198
00:12:43,470 --> 00:12:45,514
(GRUNTI)
199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
(GEMENTI)
200
00:12:47,266 --> 00:12:50,435
Perdi tutto il tuo tempo giocando
con i coltelli non sei nemmeno bravo.
201
00:12:50,894 --> 00:12:53,772
Metti una mela in testa e
scopriremo quanto sono bravo.
202
00:12:54,022 --> 00:12:56,233
A proposito, lo zio sta tornando a casa.
203
00:12:56,566 --> 00:12:59,152
Vuol dire che abbiamo vinto la guerra?
204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
No, significa dello zio
uno che molla e un perdente.
205
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
Di cosa stai parlando?
206
00:13:04,157 --> 00:13:05,284
Lo zio non è uno che molla.
207
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
Oh, sì, lo è.
208
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
Ha scoperto che suo figlio è morto
ed è semplicemente crollato.
209
00:13:09,830 --> 00:13:13,250
Un vero generale rimarrebbe e
radere al suolo Ba Sing Se.
210
00:13:13,333 --> 00:13:15,961
Non perdere la battaglia e tornare a casa piangendo.
211
00:13:16,169 --> 00:13:17,838
Come fai a sapere cosa dovrebbe fare?
212
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
Probabilmente è solo triste
il suo unico figlio se n'è andato.
213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Per sempre.
214
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
Tuo padre ha richiesto
un'udienza con il Signore del Fuoco Azulon.
215
00:13:26,096 --> 00:13:27,222
I migliori vestiti, sbrigati.
216
00:13:27,389 --> 00:13:30,892
"Signore del fuoco Azulon."
Non puoi chiamarlo semplicemente nonno?
217
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
Non è esattamente il potente
Era il Signore del Fuoco.
218
00:13:34,062 --> 00:13:36,523
Qualcuno probabilmente finirà
prenderà il suo posto, presto.
219
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
Signorina!
220
00:13:37,899 --> 00:13:39,568
Nemmeno un'altra parola.
221
00:13:41,445 --> 00:13:43,071
Cosa c'è che non va in quel bambino?
222
00:13:43,947 --> 00:13:46,491
OZAI: E com'è andata?
bisnonno Sozin
223
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
è riuscito a vincere la battaglia di Han Tui?
224
00:13:49,953 --> 00:13:53,457
Il bisnonno ha vinto... Perché...
225
00:13:53,540 --> 00:13:55,625
Perché anche se
il suo esercito era in inferiorità numerica
226
00:13:55,709 --> 00:13:57,544
calcolò abilmente i suoi vantaggi.
227
00:13:57,627 --> 00:13:59,880
Il nemico era sottovento,
e ci fu una siccità.
228
00:13:59,963 --> 00:14:02,507
Le loro difese bruciarono fino a diventare croccanti
in pochi minuti.
229
00:14:02,716 --> 00:14:04,384
OZAI: Esatto, mia cara.
230
00:14:04,551 --> 00:14:09,097
Ora, potresti mostrarlo al nonno
le nuove mosse che mi hai mostrato?
231
00:14:33,789 --> 00:14:35,957
E' un vero prodigio.
232
00:14:36,583 --> 00:14:40,087
Proprio come suo nonno
da cui prende il nome.
233
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
(SUSSURRANDO) Non riuscirai mai a recuperare il ritardo.
234
00:14:43,507 --> 00:14:45,884
Vorrei dimostrare
quello che ho imparato.
235
00:14:59,439 --> 00:15:00,524
(GRUNTI)
236
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
(Ansimante)
237
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
(GRUNTI)
238
00:15:08,573 --> 00:15:10,158
Ho fallito...
239
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
No, mi piaceva guardarti.
240
00:15:12,744 --> 00:15:16,581
Ecco chi sei, Zuko, qualcuno che
continua a lottare anche se è difficile.
241
00:15:16,957 --> 00:15:21,002
AZULON: Principe Ozai, perché sei tu?
sprecare il mio tempo con questa pompa?
242
00:15:21,461 --> 00:15:24,131
Dimmi solo cosa vuoi.
Tutti gli altri, andate.
243
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
- Cosa stai...
- Shh!
244
00:15:30,887 --> 00:15:35,225
OZAI: Padre. Devi aver capito,
come ho fatto io,
245
00:15:35,308 --> 00:15:40,147
che senza Lu Ten,
La linea di sangue di Iroh è finita.
246
00:15:40,230 --> 00:15:45,402
Dopo la morte di suo figlio, mio fratello
abbandonò l'assedio di Ba Sing Se.
247
00:15:45,735 --> 00:15:47,863
E chissà quando tornerà a casa?
248
00:15:48,530 --> 00:15:52,784
Ma sono qui, padre.
E i miei figli sono vivi.
249
00:15:53,285 --> 00:15:54,870
Di' cosa vuoi.
250
00:15:54,995 --> 00:15:58,582
Padre, revoca il diritto di nascita di Iroh.
251
00:15:58,915 --> 00:16:02,627
Sono il tuo umile servitore,
qui per servire te e la nostra nazione.
252
00:16:03,086 --> 00:16:04,379
Usami.
253
00:16:04,504 --> 00:16:08,842
Oserai suggerirmi di tradire Iroh?
254
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
Il mio primogenito?
255
00:16:11,303 --> 00:16:14,639
Subito dopo la morte
del suo unico amato figlio?
256
00:16:14,890 --> 00:16:18,268
Penso che Iroh abbia sofferto abbastanza.
257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
Ma tu?
258
00:16:19,644 --> 00:16:22,772
La tua punizione è appena iniziata!
259
00:16:23,190 --> 00:16:27,152
(CROCCHIO DEL FUOCO)
260
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
(LA PORTA SI APRE)
261
00:16:30,989 --> 00:16:33,241
♪ Papà ti ucciderà ♪
262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
Davvero, lo è.
263
00:16:35,368 --> 00:16:37,871
Ah, ah, Azula, bel tentativo.
264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
Va bene, non credermi.
265
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
Ma ho sentito tutto.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,960
Il nonno ha detto che è di papà
la punizione dovrebbe essere adeguata al suo crimine.
267
00:16:44,127 --> 00:16:47,589
"Devi conoscere il dolore
di perdere un figlio primogenito."
268
00:16:47,672 --> 00:16:49,508
"Sacrificando il tuo."
269
00:16:49,883 --> 00:16:50,967
Bugiardo.
270
00:16:51,259 --> 00:16:53,678
Te lo dico solo per il tuo bene.
271
00:16:53,803 --> 00:16:57,974
Lo so! Forse potresti trovarne uno carino
La famiglia del Regno della Terra ti adotterà.
272
00:16:58,350 --> 00:17:02,020
Smettila, stai mentendo.
Papà non mi farebbe mai una cosa del genere.
273
00:17:02,103 --> 00:17:04,314
MADRE: Tuo padre non lo farebbe mai
fare cosa per te?
274
00:17:04,397 --> 00:17:06,066
Cosa sta succedendo qui?
275
00:17:06,191 --> 00:17:07,442
Non lo so.
276
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
E' tempo di parlare.
277
00:17:12,322 --> 00:17:16,201
Azula mente sempre, Azula mente sempre.
278
00:17:16,284 --> 00:17:17,953
Azula mente sempre.
279
00:17:18,703 --> 00:17:21,414
(GRUNTI DI CAVALLO DI STRUZZO)
280
00:17:21,873 --> 00:17:22,958
Devi aiutare.
281
00:17:23,041 --> 00:17:25,961
Sono Lee, i teppisti della città
è tornato non appena il Gansu se n'è andato.
282
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
Quando ci ordinarono di dar loro da mangiare,
Lee ha puntato contro di loro un coltello.
283
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
Non lo so nemmeno
dove ha preso un coltello.
284
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
Poi lo hanno portato via.
Mi hanno detto che se Lee è abbastanza grande per combattere,
285
00:17:35,178 --> 00:17:37,180
(SOBS) è abbastanza grande per arruolarsi nell'esercito.
286
00:17:37,264 --> 00:17:39,140
So che ti conosciamo a malapena, ma...
287
00:17:39,224 --> 00:17:40,725
(PIANGENDO)
288
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
ZUKO: Riavrò tuo figlio indietro.
289
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
Ehi, eccolo!
290
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
Te l'avevo detto che sarebbe venuto.
291
00:17:59,202 --> 00:18:01,746
(GRUGNI)
292
00:18:09,337 --> 00:18:10,755
Lascia andare il ragazzo.
293
00:18:11,089 --> 00:18:13,967
(RISA)
294
00:18:14,050 --> 00:18:16,845
Chi pensi di essere?
Dirci cosa fare?
295
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
Non importa chi sono.
296
00:18:19,389 --> 00:18:20,599
Ma so chi sei.
297
00:18:20,932 --> 00:18:22,142
Non siete soldati.
298
00:18:22,475 --> 00:18:23,935
Siete dei bulli.
299
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Freeloader che abusano del tuo potere.
300
00:18:26,730 --> 00:18:28,648
Soprattutto su donne e bambini.
301
00:18:29,232 --> 00:18:30,859
Non vuoi Lee nel tuo esercito.
302
00:18:30,942 --> 00:18:34,779
Siete dei malati codardi che si prendono gioco di una famiglia
che ha già perso un figlio in guerra.
303
00:18:36,448 --> 00:18:40,076
Lascerai che questo sconosciuto?
stare lì e insultarti in questo modo?
304
00:18:43,163 --> 00:18:44,831
(GRUNTI)
305
00:18:47,375 --> 00:18:49,169
(PIAGHI)
306
00:18:49,961 --> 00:18:51,254
(GRUGNI)
307
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
(URLANDO)
308
00:18:53,632 --> 00:18:56,551
(GRUNTI)
309
00:18:58,219 --> 00:19:00,013
(GEMENTI)
310
00:19:01,514 --> 00:19:03,642
(URLANDO)
311
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
Eh?
312
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
(URLA)
313
00:19:07,020 --> 00:19:08,104
(RISA)
314
00:19:10,315 --> 00:19:12,150
(URLANDO)
315
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
(GRUGNI)
316
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
(GRUNTI)
317
00:19:27,248 --> 00:19:29,292
(GEMENTI)
318
00:19:32,671 --> 00:19:34,255
Dategli una sinistra!
319
00:19:34,339 --> 00:19:35,590
Una sinistra!
320
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Non è una scazzottata.
321
00:19:37,175 --> 00:19:39,386
Ha una spada sinistra, vero?
322
00:19:40,011 --> 00:19:41,137
(CRITTURA)
323
00:19:42,681 --> 00:19:45,350
(GRUNTI)
324
00:19:46,726 --> 00:19:48,812
- Attento!
- Dietro di te!
325
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
(GRUNTI)
326
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
(URLANDO)
327
00:20:04,285 --> 00:20:05,328
TUTTI: (ANSANDO)
328
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Mamma?
329
00:20:11,710 --> 00:20:14,629
Zuko, per favore, amore mio, ascoltami.
330
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
Tutto quello che ho fatto,
L'ho fatto per proteggerti.
331
00:20:20,343 --> 00:20:21,594
Ricordalo, Zuko.
332
00:20:22,011 --> 00:20:27,475
Non importa come le cose possano sembrare cambiare,
non dimenticare mai chi sei.
333
00:20:37,610 --> 00:20:38,737
(SUSSURRANDO) Alzati.
334
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
(URLA)
335
00:20:45,702 --> 00:20:48,204
(GRUNTI)
336
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
(GRUNTI)
337
00:20:58,923 --> 00:21:02,510
(GEMENTI)
338
00:21:02,719 --> 00:21:05,472
Chi... Chi sei?
339
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
Il mio nome è Zuko.
340
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
Figlio di Ursa e del Signore del Fuoco Ozai.
341
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
Principe della Nazione del Fuoco
ed erede al trono!
342
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
FOLLA: (mormorando) Nazione del fuoco...
343
00:21:18,401 --> 00:21:19,402
Bugiardo!
344
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
Ho sentito parlare di te, non sei un principe,
sei un emarginato.
345
00:21:23,114 --> 00:21:25,909
Suo padre lo bruciò e lo rinnegò.
346
00:21:26,451 --> 00:21:28,328
(PIAGHI)
347
00:21:33,374 --> 00:21:35,418
Non un passo avanti.
348
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
È tuo, dovresti averlo.
349
00:21:39,255 --> 00:21:41,174
No, ti odio.
350
00:21:44,844 --> 00:21:46,304
Mamma?
351
00:21:47,055 --> 00:21:49,307
Mamma, mamma!
352
00:21:56,481 --> 00:21:58,942
- Dov'è la mamma?
- Nessuno lo sa.
353
00:21:59,067 --> 00:22:01,945
Oh, e la notte scorsa il nonno è morto.
354
00:22:02,320 --> 00:22:04,948
Non è divertente, Azula. Sei malato.
355
00:22:05,114 --> 00:22:07,116
E rivoglio il mio coltello, adesso.
356
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- ZUKO: (grugniti)
- Chi mi costringerà?
357
00:22:09,619 --> 00:22:10,703
Mamma?
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
Dov'è lei?
359
00:22:24,634 --> 00:22:30,431
UOMO: Azulon, Signore del Fuoco
alla nostra nazione per 23 anni,
360
00:22:30,515 --> 00:22:34,352
eri il nostro impavido leader
nella battaglia di Garsai.
361
00:22:34,769 --> 00:22:38,690
Il nostro ineguagliabile conquistatore
delle province di Hu Xin.
362
00:22:39,148 --> 00:22:40,942
Tu eri il padre di Iroh.
363
00:22:41,943 --> 00:22:43,778
Padre di Ozai.
364
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
Marito di Ilah, ormai deceduto.
365
00:22:47,949 --> 00:22:51,202
Nonno di Lu Ten, ormai scomparso.
366
00:22:51,786 --> 00:22:54,747
Nonno di Zuko e Azula.
367
00:22:59,294 --> 00:23:01,212
Ti mettiamo a riposare.
368
00:23:01,296 --> 00:23:02,797
Come era il tuo ultimo desiderio,
369
00:23:02,881 --> 00:23:07,760
ora ti succede il tuo secondo figlio.
370
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
Salve Signore del Fuoco Ozai!
371
00:23:46,758 --> 00:23:52,305
(ESECUZIONE DEL TEMA DI CHIUSURA)